謹んで新年のお慶び申し上げます。
旧年中は、弊社に格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございました。
本年もより一層努力し精進してまいりますので、昨年同様、変わらぬご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
なお、新年は1月5日から通常営業致します。
I would like to wish you a happy new year.
We would like to express our sincere gratitude to you for your continued support of our company.
We will continue to work even harder and devote ourselves this year, so we would like to thank you for your continued patronage, just like last year.
In addition, we will be open for business as usual from January 5th in
the new year.